Eu te amo

"Eu te amo" é uma das primeiras frases que quase todo mundo quer aprender em Libras. E é também uma das que mais geram dúvida, porque existem duas formas diferentes de dizer, com usos diferentes.

A forma composta: EU + AMAR + VOCÊ

No dia a dia, a frase costuma ser sinalizada em três partes, na ordem natural da Libras: o sinal de EU, o sinal de AMAR e o sinal de VOCÊ.

O sinal de AMAR é feito na altura do peito, perto do coração. Ele é um exemplo clássico usado no ensino de Libras justamente para explicar o parâmetro de ponto de articulação: AMAR, OUVIR e BRINCAR usam configurações parecidas e se distinguem pelo lugar do corpo onde acontecem.

Assista ao vídeo acima para ver o movimento completo. Descrição escrita não substitui a demonstração: em Libras o movimento e a expressão fazem parte do significado, não são detalhe.

O gesto ILY

Existe também o gesto conhecido como ILY, que junta em uma mão só as letras I, L e Y do alfabeto manual, iniciais de I Love You em inglês. Polegar, indicador e dedo mínimo levantados, médio e anelar dobrados.

Ele veio da língua de sinais americana e é reconhecido por surdos em vários países, inclusive no Brasil. Mas funciona mais como símbolo do que como frase: em uma conversa em Libras, a forma composta acima é a que soa natural.

Por que a expressão facial muda tudo

Em Libras a expressão facial é gramática, não enfeite. Ela é um dos cinco parâmetros que formam qualquer sinal, ao lado da configuração de mão, do ponto de articulação, do movimento e da orientação da palma.

Dizer "eu te amo" com o rosto neutro não transmite a mesma coisa. O sinal pede olhar na pessoa, expressão suave e um movimento sem pressa. Se quiser entender como esses cinco elementos funcionam juntos, vale ler os 5 parâmetros da Libras.

Amor e eu te amo são a mesma coisa?

Não exatamente. Amor é o substantivo, o sentimento. Eu te amo é a frase dirigida a alguém, que envolve apontar para si e para a outra pessoa. O sinal de AMAR aparece nas duas, mas a construção é diferente.